1
00:00:21,189 --> 00:00:25,290
פעם מישהו
מאחזים קולוניאליים
2
00:00:25,390 --> 00:00:29,491
הם מעצמות אירופיות גדולות
מושלים רשעים שלטו
3
00:00:29,591 --> 00:00:33,692
שגנב את החופש
ועושר
4
00:00:33,792 --> 00:00:38,593
וזה בצדק
היה שייך לעם.
5
00:00:41,193 --> 00:00:45,394
גם מצב טרגי כזה היה
בג'מייקה במאה השבע עשרה
6
00:00:45,494 --> 00:00:49,695
תחת שלטון אכזרי
של המושל הנוכחי לורד דוראנט.
7
00:00:49,795 --> 00:00:53,996
חלקים מהטירה שלו מ
של אבן שחורה הדהדו
8
00:00:54,096 --> 00:00:58,797
לגניחותיהם של מי שכן
הפריע לו.
9
00:01:01,197 --> 00:01:05,998
באותה תקופה שודדי ההרפתקן
הפליג במים הקריביים.
10
00:01:06,098 --> 00:01:10,199
לעתים קרובות הם היו אויבים
עריץ וגיבורי העם.
11
00:01:10,299 --> 00:01:14,500
קפטן נד לין היה
אחד המפורסמים
12
00:01:14,600 --> 00:01:20,601
בין אותם מגדאנד�ia...
13
00:02:33,501 --> 00:02:41,402
MEGDAND�IJ
14
00:03:38,890 --> 00:03:40,091
את מי החיילים מובילים?
15
00:03:40,191 --> 00:03:43,057
אני חושב שהוא פיראט.
אני חושב שהם קיבלו את הבחור השחור.
16
00:03:43,761 --> 00:03:47,194
שלח שני נרות נוספים,
אל תבשיל יתר על המידה, לפני השבוע.
17
00:03:47,297 --> 00:03:48,823
בהנאה
מר קלטוול.
18
00:03:50,600 --> 00:03:52,926
האם מר דוראנט אהב אותם
אלה ששלחתי אתמול?
19
00:03:53,669 --> 00:03:56,463
האם הייתי מגיע היום אם הם לא היו?
תודה אדוני.
20
00:03:56,905 --> 00:03:59,569
תודה לך ולורד דוראנט.
21
00:04:02,309 --> 00:04:05,044
מה הם עושים שם
- עוד מסיבת פיראטים.
22
00:04:05,144 --> 00:04:06,345
בחור מסכן.
23
00:04:28,462 --> 00:04:30,426
תוציא את הרגל הארורה החוצה
מהמצב שלי. האם הוא?
24
00:04:30,730 --> 00:04:32,792
עזרה כאן!
25
00:04:33,099 --> 00:04:35,065
תוציא את הזבל שלך מכאן!
26
00:04:35,267 --> 00:04:39,428
שים את זה על הקו הזה!
תחזיק חזק!
27
00:04:48,645 --> 00:04:51,215
גוּפָנִי! - אדוני!
- פקודות רב"ט! - כן, אדוני!
28
00:04:54,748 --> 00:04:56,947
לא, רב"ט, קרא את זה.
קרא את זה!
29
00:04:57,951 --> 00:04:59,176
כן, אדוני.
30
00:04:59,786 --> 00:05:01,380
"אני, ג'יימס דוראנט,
31
00:05:01,587 --> 00:05:06,022
בתפקיד ממלא מקום הנגיד
וממלא מקום השופט העליון,
32
00:05:06,625 --> 00:05:10,361
אני מצהיר על כך בזאת
עם עלות השחר למחרת..."
33
00:05:11,761 --> 00:05:13,394
אנחנו קצת באיחור, אדוני.
- זה לא משנה.
34
00:05:13,430 --> 00:05:16,222
דלג לנקודה שלפני
אבל זה מזדקן. כן, אדוני.
35
00:05:16,565 --> 00:05:19,462
"אם עושה הרשע,
בשם ניק דברט,
36
00:05:19,668 --> 00:05:22,265
שיבטיחו בצוואר
עד המוות.
37
00:05:22,370 --> 00:05:25,571
והוא יישאר תלוי
כל עוד ממנו
38
00:05:25,672 --> 00:05:28,005
לא נשארו רק עצמות
39
00:05:28,108 --> 00:05:30,403
לשיעורי מוסר
לאנשים
40
00:05:30,609 --> 00:05:34,776
המשתתפים בהוצאה להורג
וריקבון של הגוף.
41
00:05:35,178 --> 00:05:38,606
אנשים כך הופכים שימושיים
שיעור..." - ממזרים.
42
00:05:38,715 --> 00:05:39,907
"... מתוך חובה וציות
43
00:05:40,050 --> 00:05:42,951
ותראה חזקה עבור
חרטה
44
00:05:43,086 --> 00:05:46,854
מידו הכבדה של הצדק
שנמצא ליד הרחובות שלהם.
45
00:05:46,956 --> 00:05:50,317
חתום על ידי ג'יימס דוראנט,
נגיד בפועל
46
00:05:50,425 --> 00:05:52,787
וממלא מקום לורד צ'יף שופט".
47
00:05:52,993 --> 00:05:55,589
טוב מאוד רב"ט!
עכשיו, בואו נמשיך!
48
00:05:56,295 --> 00:05:59,728
לא מצאתי את התפילה
לפיראטים, רב סרן.
49
00:05:59,833 --> 00:06:01,296
נשארתי כל הלילה
אני מחפש מישהו
50
00:06:01,300 --> 00:06:05,593
אבל הכי קרוב שמצאתי זה
משהו מפיטר עבור דייגים.
51
00:06:05,703 --> 00:06:07,938
זה ישרת את הכמרים.
אנא המשך.
52
00:06:15,110 --> 00:06:17,210
האם הוא חי בדת?
חיים אדוני?
53
00:06:17,312 --> 00:06:18,608
זה לא משנה.
54
00:06:19,014 --> 00:06:20,941
הוא מת מוות דתי.
55
00:06:22,141 --> 00:06:23,442
קדימה!
56
00:06:23,950 --> 00:06:25,783
"אני אשליך את הרשתות שלי
לתוך הים
57
00:06:25,885 --> 00:06:29,178
והדגים שאני תופס בזה
הרשתות הן דגי ה'..."
58
00:06:29,288 --> 00:06:30,918
רב-טוראי משובח, כומר
הוא סיים.
59
00:06:31,523 --> 00:06:32,817
כן... אני, אדוני.
60
00:06:34,558 --> 00:06:35,992
בדוק את העפעף של רב-טוראי.
61
00:06:46,334 --> 00:06:47,527
אַרצוֹת הַבְּרִית.
כן, אדוני.
62
00:06:53,206 --> 00:06:54,765
הוד אדוני!
63
00:06:54,874 --> 00:06:58,574
הוא פיראט, לא נסיך.
תן לתופים להישמע!
64
00:07:04,080 --> 00:07:05,446
בְּסֵדֶר.
65
00:07:07,351 --> 00:07:10,782
בוא נלך, פולונסקי!
צריך לעשות עבודה!
66
00:07:11,482 --> 00:07:13,183
להזדרז
הגיע הזמן לארוחת צהריים!
67
00:07:32,003 --> 00:07:34,797
אדוני...
אף מילה, רב-טוראי.
68
00:07:34,805 --> 00:07:37,202
אבל אדוני!
- רב"ט!
69
00:07:37,907 --> 00:07:40,176
אין יותר מילים.
70
00:07:52,951 --> 00:07:55,648
דוראנטה ילמד אותך את זה!
לפוצץ אותם לעזאזל!
71
00:07:58,423 --> 00:07:59,921
נכון חבר'ה!
72
00:08:00,125 --> 00:08:03,091
איזו ספינה זאת? - מחמיא
הזמרת וילארד, הילד שלי.
73
00:08:03,593 --> 00:08:07,323
יפה כמו תמונה.
אני מתנצל אדוני.
74
00:08:08,030 --> 00:08:10,356
תגיד לורד דוראנט כן
אני אשלח לו את הטוב ביותר.
75
00:08:12,833 --> 00:08:16,631
לעשרה! - כן אדוני!
- השיב אש!
76
00:08:16,937 --> 00:08:19,498
החזירו את האש!
77
00:08:23,042 --> 00:08:24,341
נכון חבר'ה.
78
00:08:24,944 --> 00:08:27,238
בואו ניתן להם עוד אחד
עבור ניקו דברט!
79
00:08:31,615 --> 00:08:33,175
קדימה רב"ט,
למה הם לא יורים?
80
00:08:33,275 --> 00:08:35,776
הם רק לקישוט, אדוני.
81
00:08:35,885 --> 00:08:38,418
הם מיועדים לתלייה
ולא לירי.
82
00:08:41,218 --> 00:08:42,719
ממש פישלנו.
83
00:08:44,691 --> 00:08:46,187
אש ארבע!
84
00:08:47,895 --> 00:08:49,589
אש שלוש!
85
00:08:53,164 --> 00:08:54,792
ישו מתוק!
86
00:09:05,942 --> 00:09:09,440
נקו את פתחי הצד!
- הורידו את התורנים!
87
00:09:14,682 --> 00:09:17,117
יש שניים מהם!
תירה בהם!
88
00:09:21,386 --> 00:09:23,350
שמישהו יירה בהם!
89
00:09:24,156 --> 00:09:27,357
חיילים, עמדו ונלחמו!
איפה הלב שלך גבר?
90
00:09:40,068 --> 00:09:42,094
הישאר בקורס ידידי!
91
00:09:43,636 --> 00:09:46,072
הישאר בקורס!
92
00:09:54,279 --> 00:09:55,840
דְאָגָה!
93
00:09:56,948 --> 00:09:58,273
מה לא בסדר?
94
00:10:02,719 --> 00:10:04,086
תודה לך נד.
95
00:10:05,688 --> 00:10:07,052
הרימו את המפרש!
96
00:10:10,252 --> 00:10:11,853
לִשְׁתוֹק!
97
00:10:14,260 --> 00:10:16,920
בואו ניתן להם עוד אחד חבר'ה!
אש כרצונו!
98
00:10:28,472 --> 00:10:30,005
זֶה!
99
00:10:44,684 --> 00:10:46,749
זה יובטח לנד לין!
100
00:10:46,853 --> 00:10:48,987
ובידיים שלי!
101
00:10:49,887 --> 00:10:51,414
רַב סֶרֶן!
102
00:10:51,622 --> 00:10:54,516
אני חושב שזה יצטרך
להיות חבל ארוך מאוד!
103
00:11:02,364 --> 00:11:03,633
אתה שם, קום!
104
00:11:53,102 --> 00:11:54,737
התרחשה בעיה
בפגישה.
105
00:11:55,138 --> 00:11:58,096
מייג'ור פולי הרשה לפיראט
האסיר לברוח.
106
00:11:58,907 --> 00:12:01,168
הטיפש הזה, הטיפש הזה
טיפש מבולבל!
107
00:12:02,910 --> 00:12:06,207
אני מפקיד בו הוצאה להורג רגילה
וככה הוא מחזיר.
108
00:12:06,915 --> 00:12:09,081
ככה הוא הפסיד
אסיר!
109
00:12:10,016 --> 00:12:11,742
היא הורידה אותו מהצעיף,
110
00:12:11,885 --> 00:12:15,420
מול אפו של מייג'ור פולי,
הצוות של Laskavi Pevec
111
00:12:15,554 --> 00:12:18,557
וכמובן,
קפטן נד לין�.
112
00:12:20,157 --> 00:12:21,693
כמובן שהוא היה
Ned Lin�.
113
00:12:23,193 --> 00:12:25,485
לעזאזל הנשמה הפשוטה שלו!
114
00:12:26,595 --> 00:12:28,461
אם אי פעם אראה אותו שוב, הוא ימות.
115
00:12:29,965 --> 00:12:33,899
עצור את הכרכרה בכניסה.
תוציא את האסיר.
116
00:12:43,342 --> 00:12:47,338
זה סר ג'יימס בארנט,
שופט עליון, בשלשלאות שר.
117
00:12:47,444 --> 00:12:49,975
שופט עליון לשעבר.
118
00:12:50,280 --> 00:12:52,044
תן להם להוביל אותו לאולם.
119
00:13:15,567 --> 00:13:18,160
האם אני עומד כאן כל הזמן?
היום של לורד דוראנט?
120
00:13:20,537 --> 00:13:23,905
סר ג'יימס,
זה נחמד שבאת.
121
00:13:27,442 --> 00:13:30,105
Sorry, I believe if
122
00:13:30,944 --> 00:13:33,178
להמשיך בתרגיל
בזמן שאנחנו מדברים.
123
00:13:42,987 --> 00:13:45,616
יש לי כל כך מעט זמן
להנאות בחיים.
124
00:13:46,523 --> 00:13:48,453
הוא יבין, אני בטוח.
125
00:13:49,058 --> 00:13:52,160
אני מאמין שאתה לא סובל
אי הנוחות של סר ג'יימס.
126
00:13:53,896 --> 00:13:57,392
בגלל זה הבאת אותי?
מהבית שלי בשלשלאות?
127
00:13:57,431 --> 00:13:59,963
לברר � האם
האם אנחנו בכושר?
128
00:14:01,269 --> 00:14:03,699
אף פעם לא ראיתי את עצמי
כאדם אכזר,
129
00:14:05,104 --> 00:14:06,499
אלא רק כאדם חכם.
130
00:14:06,505 --> 00:14:09,166
אבל לא מספיק חכם
להונות את אנשי קינגסטון.
131
00:14:09,174 --> 00:14:12,635
אנשים דוראנטה!
לא המשקים והרוצחים השכירים שלך.
132
00:14:34,927 --> 00:14:36,126
בשמירה.
133
00:14:36,228 --> 00:14:39,191
הוא חייב להבין את סר ג'יימס
שאתה רק פיון.
134
00:14:39,297 --> 00:14:42,489
מרדנית, זה בטוח,
אבל בכל מקרה פיון.
135
00:14:42,500 --> 00:14:44,594
גם אני צריך אותך
להסיר מלוח המשחק.
136
00:14:45,602 --> 00:14:47,266
לאנוס את האנשים.
137
00:14:47,371 --> 00:14:50,303
זה תיאור גס. אני מסתכל על
זה כתשלום התחייבויות.
138
00:14:50,405 --> 00:14:51,667
משלמים על מה?
139
00:14:51,767 --> 00:14:54,068
במשך כל השנים שהייתי
בילו על האיים המזוהמים האלה.
140
00:14:54,109 --> 00:14:57,236
במשך כל השעות שאני נמצא בהן
נאלץ לסבול בלתי נסבל,
141
00:14:57,344 --> 00:15:00,776
צדיק משעממים
כמו שאתה סר ג'יימס!
142
00:15:00,880 --> 00:15:03,111
אם מישהו בלתי נסבל
אדון דוראנט, זה אתה.
143
00:15:03,316 --> 00:15:06,179
הכישלון היחיד שלי הוא בזה
כי לא הצלחתי לחשוף אותך
144
00:15:06,284 --> 00:15:07,885
כמו גם סגן
שהוא מייצג�.
145
00:15:08,286 --> 00:15:11,486
שמע את זה אדוני ככה
אני עומד לפניך עכשיו
146
00:15:11,888 --> 00:15:14,852
אחרים יבואו ואתה לא
להצליח אבל למות
147
00:15:14,958 --> 00:15:17,056
והאדם ישחק
הקבר שלך.
148
00:15:22,931 --> 00:15:25,729
אתה לא בעמדה לזה
איים על סר ג'יימס.
149
00:15:25,833 --> 00:15:28,028
תוריד את השרשראות האלה ואני אעשה את זה
הרבה יותר מזה!
150
00:15:29,436 --> 00:15:32,129
אני לא אעשה כלום חוץ מ
מה שאני מזמין לך.
151
00:16:13,269 --> 00:16:16,200
נמאס לי מהדיון הזה
ונמאס לי להסתכל עליך.
152
00:16:17,205 --> 00:16:19,006
המילים האחרונות שלי הן אלה:
153
00:16:19,107 --> 00:16:21,743
כל אדמתך ורכושך
זה יהיה שייך לכתר.
154
00:16:22,443 --> 00:16:25,144
אשתך היקרה ובתך המקסימה
אני יכול למצוא לעצמי בית חדש
155
00:16:25,246 --> 00:16:26,744
בכל תחנת משטרה
שהם אוהבים.
156
00:16:30,348 --> 00:16:32,109
ואתה, סר ג'יימס
157
00:16:32,217 --> 00:16:34,948
זה יוסר מיד
במבצר
158
00:16:35,852 --> 00:16:39,289
שבו ירצה את העונש ככל
זה יהיה התענוג שלי.
159
00:16:42,826 --> 00:16:44,759
טוֹב. שם בפנים
מכונית אחרת, בבקשה.
160
00:16:46,862 --> 00:16:49,589
מכוניות אחרות. השני.
161
00:16:49,998 --> 00:16:52,059
אתם, הגברים, מביאים את הסוסים
מהסיפור הזה!
162
00:16:52,166 --> 00:16:54,100
שים אותו במכונית השלישית.
163
00:16:55,935 --> 00:16:57,870
תיזהר עם זה!
164
00:16:59,271 --> 00:17:01,134
היזהר עם אדוני
ראש מיטה של ג'יימס.
165
00:17:01,239 --> 00:17:02,500
עם הראש של לורד דוראנט.
166
00:17:03,708 --> 00:17:05,802
בקווים בזהירות, בזהירות.
167
00:17:05,944 --> 00:17:08,244
רב"ט, זה לא פיקניק בשבילך.
תניע את האנשים האלה.
168
00:17:09,746 --> 00:17:12,607
יישר את החגורה.
קום צעיר!
169
00:17:19,287 --> 00:17:21,149
שומר, תישאר רגוע!
170
00:17:31,630 --> 00:17:35,293
גברתי, אני חייבת
אני בודק את התיקים שלך.
171
00:17:35,399 --> 00:17:39,029
הוא לא יעשה דבר כזה.
יש לי פקודות, גברתי.
172
00:17:40,136 --> 00:17:42,162
לעזאזל עם שלך
פקודות.
173
00:17:48,009 --> 00:17:52,343
ליידי בארנט, אני מצטער
עקב הטרדה
174
00:17:52,446 --> 00:17:54,840
אבל יהיה צורך בכך
לעשות כמתבקש.
175
00:17:56,648 --> 00:17:58,909
אני אחתוך לך אותם אם תמשיך.
176
00:18:02,420 --> 00:18:04,555
עם זאת, אני חושב שכן
בטוח להניח
177
00:18:04,689 --> 00:18:07,190
אותה ליידי בארנט ובתה
הם לא ינסו לרמות אותנו
178
00:18:07,291 --> 00:18:09,191
כדי שהוא יסתיר את שלו
ערכים במזוודות שלהם.
179
00:18:09,292 --> 00:18:10,857
זה לא רב"ט?
ובכן אדוני, צנוע שלי...
180
00:18:10,961 --> 00:18:13,161
אמרתי שזה מתאים, לא?
- כן אדוני. כמובן אדוני.
181
00:18:13,662 --> 00:18:16,160
אוקיי אז,
לתת לאישה לעבור
182
00:18:16,663 --> 00:18:18,296
ולתת לכרכרה ללכת חלק.
183
00:18:40,983 --> 00:18:43,545
שניכם לובשים את זה
בסיבוב הראשון.
184
00:18:44,887 --> 00:18:47,278
לא שם טיפשים!
שָׁם! במכונית שלי!
185
00:18:47,322 --> 00:18:50,215
לא שם טיפשים! שם,
לכרכרה של הרס"ן!
186
00:18:54,593 --> 00:18:58,094
רב"ט, קדימה!
- קדימה!
187
00:19:14,642 --> 00:19:18,703
זו הייתה גברת צעירה
188
00:19:18,812 --> 00:19:20,340
ממלטה
189
00:19:21,048 --> 00:19:24,243
שהתעלף
ספינה לגיברלטר.
190
00:19:25,250 --> 00:19:29,585
למרות שהוא מאבד את בתוליה
במקום ההוא
191
00:19:29,688 --> 00:19:32,087
היא מוצאת את דרכה
אל המזבח.
192
00:19:39,995 --> 00:19:43,456
פעם הייתה גברת
קרא איילה
193
00:19:43,664 --> 00:19:46,566
שהיה לו רומן
עם גבר שחור.
194
00:19:46,667 --> 00:19:49,864
התוצאה של חטאה
היו שלישיות,
195
00:19:49,969 --> 00:19:51,369
לא שניים,
196
00:19:51,970 --> 00:19:55,673
אחד שחור, אחד לבן
ושניים בתור קקי.
197
00:19:59,377 --> 00:20:02,674
אני הולך לישון פעם אחת
עם אחד שיקשיב לה,
198
00:20:03,713 --> 00:20:06,541
לא יכולתי בבוקר
להעיר אותה.
199
00:20:07,383 --> 00:20:10,784
אז הלכתי רחוק
וביליתי את כל היום
200
00:20:10,885 --> 00:20:14,646
עם קטן יפה
יצור מג'מייקה.
201
00:20:21,961 --> 00:20:24,898
הייתה ילדה צעירה
שהקרירות שלו...
202
00:20:26,198 --> 00:20:27,299
מה זה?
203
00:20:27,397 --> 00:20:28,728
לא...
204
00:20:29,867 --> 00:20:34,298
אני מרגישה צמרמורת במורד עמוד השדרה שלי.
אני חושב שזו מכונית.
205
00:20:35,103 --> 00:20:36,664
שני סוסים...
206
00:20:37,372 --> 00:20:38,773
לא, ארבעה סוסים,
207
00:20:39,274 --> 00:20:42,732
אחד שחור, אחד לבן,
ושניים אוהבים קקי.
208
00:20:55,285 --> 00:20:57,411
היא הייתה ילדה צעירה
הקרירות של מי...?
209
00:20:58,989 --> 00:21:00,821
נכון, קדימה!
210
00:21:02,525 --> 00:21:05,825
היא הפכה
קשיחות קטלפטית.
211
00:21:06,026 --> 00:21:09,327
עד שנתתי לה לשתות
שהיא מתנערת ממנה
212
00:21:09,431 --> 00:21:12,422
כל כך מרגש את כל ישותה.
213
00:21:16,569 --> 00:21:18,304
מהר ניק!
214
00:22:31,395 --> 00:22:33,496
הוצאות להורג של צבא בריטניה
215
00:22:35,096 --> 00:22:38,532
הוא היה צעיר פעם
רב סרן בשם פולי.
216
00:23:09,722 --> 00:23:13,288
אתה יודע, זה לא אתה
איזה ספר של מייג'ור פולי.
217
00:23:15,059 --> 00:23:16,792
למעשה, יש עוד מאמר
על אותו נושא
218
00:23:16,895 --> 00:23:18,322
מי עשה שומה
ואן דר ור.
219
00:23:18,429 --> 00:23:20,264
זה הרבה יותר מקיף.
220
00:23:29,803 --> 00:23:31,304
נשבעתי לך פעם,
221
00:23:31,505 --> 00:23:33,868
ואני נשבע לך שוב
קפטן לין�!
222
00:23:34,275 --> 00:23:35,770
אני אסתכל עליך כפי שהובטח.
223
00:23:36,810 --> 00:23:38,410
אני חושב שאתה אוהב את האיש
מוטרד, ניק.
224
00:23:38,511 --> 00:23:40,944
נראה כמו קפטן.
איזו דודה.
225
00:23:41,046 --> 00:23:44,248
אני מתחיל לפקפק בזה
הוא יקבל את התנצלותי.
226
00:23:44,349 --> 00:23:45,949
איזה סוג של התנצלות?
227
00:23:46,050 --> 00:23:48,212
כי השארתי את שלי
מסתובבים בכזה עומס
228
00:23:48,318 --> 00:23:51,249
שלא היה לי זמן אליו
תודה על האירוח שלך.
229
00:23:53,155 --> 00:23:54,684
עכשיו, ניק,
230
00:23:56,392 --> 00:23:58,958
כל מה שגבר יכול לעשות הוא
לחיות חיים של כבוד.
231
00:23:59,860 --> 00:24:02,989
להיות עדין עם נשים,
עם חיות,
232
00:24:03,130 --> 00:24:06,526
ולהתמודד עם האדם
איך הוא היה רוצה שיתייחסו אליו.
233
00:24:13,038 --> 00:24:15,636
יהי רצון שזה יהיה שלך.
תודה ניק.
234
00:24:25,013 --> 00:24:26,615
בהצלחה מייג'ור פולי.
235
00:24:27,416 --> 00:24:28,980
ימים טובים יותר באים.
236
00:24:38,890 --> 00:24:40,724
קדימה, תעזור לי
אני לומד. אופס!
237
00:24:41,826 --> 00:24:45,553
קדימה, פולונסקי, תכניס את זה
התחת הפולני שלך כאן.
238
00:24:48,897 --> 00:24:51,661
חייו של רב סרן אינם קלים!
239
00:25:05,345 --> 00:25:07,911
תראה, זו לא כרכרה
סר ג'יימס בארנט?
240
00:25:08,813 --> 00:25:10,405
קחי תפוז גבירתי!
241
00:25:35,668 --> 00:25:39,003
הגענו אמא.
זו המשפחה של סר ג'יימס.
242
00:25:39,104 --> 00:25:42,037
תעזוב אותם בשקט, כבר
יש להם מספיק בעיות הלילה.
243
00:25:46,443 --> 00:25:48,978
גבירותיי, בבקשה.
תוֹדָה.
244
00:25:51,313 --> 00:25:53,508
זה לא נחמד?
נכון שזה נפלא?
245
00:25:55,383 --> 00:25:58,216
האם את מרוצה גברתי?
246
00:25:58,318 --> 00:26:02,552
תעזוב אותנו בשקט. - ואני רוצה, גברתי,
אחרי שתשלם לי.
247
00:26:05,758 --> 00:26:08,659
זה קצת יותר מדי בשביל
מאורה כזו של חולדות.
248
00:26:08,760 --> 00:26:10,858
תשמרי על הלשון שלך גבירתי.
249
00:26:12,896 --> 00:26:17,428
בניגוד אליך, אני
אני במקום שבו אני בוחר.
250
00:26:54,329 --> 00:26:56,296
האב יהיה חופשי
251
00:26:58,164 --> 00:27:00,161
ודוראנט ישלם.
252
00:27:00,967 --> 00:27:02,558
אני מבטיח.
253
00:27:07,571 --> 00:27:10,706
אני אביא לך טבעת זהב
254
00:27:11,040 --> 00:27:13,303
הו, כן, הו
255
00:27:13,610 --> 00:27:17,177
הבטחתי לך את שלי
דבר קטן
256
00:27:17,279 --> 00:27:19,871
לפני מאה שנים
257
00:27:22,383 --> 00:27:24,784
חבר'ה, עזרו.
258
00:27:45,634 --> 00:27:48,403
אתה לא...
אל תעשה, מלאכים שלי.
259
00:27:48,502 --> 00:27:49,967
כאן, תומך� עבור ספרים.
260
00:27:50,170 --> 00:27:52,399
זה ממלא את החלל הריק
בין הספרים.
261
00:27:52,499 --> 00:27:54,200
זה יותר טוב מתכשיטים
על הגוף שלך.
262
00:27:54,308 --> 00:27:58,844
מה זה אומר לקשט את הצוואר שלך
כשהראש הריק נמצא מעל זה?
263
00:27:59,144 --> 00:28:01,709
עדיף ראש ריק
אלא מיטה ריקה.
264
00:28:05,382 --> 00:28:07,913
בסדר חבר'ה, שתקו עכשיו.
שֶׁקֶט.
265
00:28:08,018 --> 00:28:09,410
ציית לקפטן שלך.
266
00:28:10,420 --> 00:28:13,353
חולקים את השלל...
לאחר שמונה צלצולים.
267
00:28:16,323 --> 00:28:20,460
בסדר בנות. אתה
אתה אחראי מר מונבומה.
268
00:28:20,560 --> 00:28:21,761
אני מבין את הקפטן.
269
00:28:23,697 --> 00:28:25,422
היי, תראה את זה אחי�.
270
00:28:25,565 --> 00:28:28,628
ילדה, הנה משהו
עבורך.
271
00:28:29,334 --> 00:28:31,895
אף אחד מעולם לא עשה לי
נתן משהו כזה.
272
00:28:37,839 --> 00:28:39,170
בסדר חבר'ה
273
00:28:39,875 --> 00:28:41,304
לישון טוב
274
00:28:52,052 --> 00:28:54,021
בבקשה לורד דוראנט
275
00:28:54,154 --> 00:28:56,182
לתת לי הזדמנות נוספת.
276
00:28:56,889 --> 00:29:00,155
הזדמנות אחרונה
לגאול בעיניך האצילות.
277
00:29:01,259 --> 00:29:04,122
ותן אלוהים להיות העד שלי,
אני לא אאכזב אותך שוב.
278
00:29:04,728 --> 00:29:06,792
קודם כל אסיר פיראט
ואז האוצר של ברנט
279
00:29:06,896 --> 00:29:08,888
אשר הפקדתי בידך.
280
00:29:08,998 --> 00:29:12,026
מה עלי לעשות איתך?
מייג'ור פולי?
281
00:29:12,635 --> 00:29:14,596
תוריד את המעיל, רס"ן.
282
00:29:38,319 --> 00:29:39,554
וגם אפוד.
283
00:29:41,123 --> 00:29:43,315
סליחה אדוני?
- אפוד!
284
00:29:51,131 --> 00:29:52,830
וגם החולצה.
285
00:30:24,322 --> 00:30:25,957
הוא יכול לשבת, רס"ן.
286
00:30:36,299 --> 00:30:38,058
ברצון, רס"ן.
287
00:30:41,336 --> 00:30:43,004
לָשֶׁבֶת!
288
00:30:56,113 --> 00:30:57,482
זה יכול להתחיל.
289
00:31:43,817 --> 00:31:46,085
האנושות חיה על סבל.
290
00:31:47,786 --> 00:31:51,950
אבל הוא מוצא את הכי מושלם שלו
ההבעה על פניהם של הצעירים.
291
00:31:56,059 --> 00:31:58,488
כרגע זה פשוט
מחזות גדולים צעירים.
292
00:31:58,829 --> 00:32:02,892
אבל בפעם הבאה, מי יודע איזה סוג
יכולות להיות השלכות חמורות.
293
00:32:06,701 --> 00:32:09,503
דגון! זה הספיק.
294
00:32:10,704 --> 00:32:12,099
הסר את השעווה.
295
00:33:12,418 --> 00:33:13,816
בַּיִת!
296
00:33:15,120 --> 00:33:17,422
איפה היית שלי
חבר גדול?
297
00:33:18,823 --> 00:33:20,817
ניק הקטן בחו"ל.
בחו"ל.
298
00:33:21,058 --> 00:33:23,859
דילוג על איים, מעקב
הרוח, חופשית כמו ציפור
299
00:33:23,961 --> 00:33:27,294
ונעלם מהקהל בכל מקום
הייתי מוצא אחד.
300
00:33:28,697 --> 00:33:31,924
ואתה ניק הקטן?
אני מספר לך סיפורים.
301
00:33:32,033 --> 00:33:35,969
נבל.
ניק דברט, היידוק.
302
00:33:36,570 --> 00:33:39,597
הכל נכון, ידידי
והרבה יותר גרוע.
303
00:33:40,873 --> 00:33:44,700
והג'נטלמן הזה הוא שאני האף שלו
כמעט נשבר?
304
00:33:44,942 --> 00:33:46,243
האדום נד לין�.
305
00:33:47,044 --> 00:33:49,977
בית כוורל.
זה כבוד, קפטן לין.
306
00:33:50,480 --> 00:33:54,176
ובכן, מר קואו, מאיפה
אתה מכיר את חבר שלי?
307
00:33:54,283 --> 00:33:56,852
ניק הקטן ואני חלקנו
אורך שרשרת גדול.
308
00:33:56,952 --> 00:34:00,852
וכשיגיע היום שבו אנחנו סוף סוף
שיעממו אחד את השני
309
00:34:00,956 --> 00:34:03,052
נשאר לנו רק אחד.
310
00:34:05,292 --> 00:34:07,884
בואו כולנו נלך בדרכנו
כמו שאנשים חופשיים היו עושים.
311
00:34:07,994 --> 00:34:10,222
זה טוב להיות על
שוב אותו כיוון Ku�o.
312
00:34:10,363 --> 00:34:13,063
הרוחות רוצות להפיל
בדרכים האלה, חבר ותיק.
313
00:34:13,164 --> 00:34:18,525
היי, זה תמיד תענוג בשבילי
אני פוגש חבר אחר.
314
00:35:00,100 --> 00:35:01,797
תני לי נשיקה, מותק.
315
00:35:09,475 --> 00:35:12,408
נד, התגעגעתי אליך!
316
00:35:14,044 --> 00:35:16,306
לא התגעגעת אליו.
- הו, טוב.
317
00:35:20,149 --> 00:35:22,212
אתה זוכר אותי, הא?
318
00:35:35,028 --> 00:35:37,558
רוח טהורה, הא?
319
00:35:47,069 --> 00:35:48,429
איפה מצאת את זה?
320
00:35:48,572 --> 00:35:51,263
תן לזה ללכת.
זה שלי! זה שלי!
321
00:35:51,806 --> 00:35:53,868
תגיד לי איפה מצאת את זה?
322
00:35:57,245 --> 00:36:01,808
איפה מצאת את זה?
למעשה, נתתי לה את זה.
323
00:36:07,118 --> 00:36:08,486
איפה מצאת את זה?
324
00:36:12,557 --> 00:36:14,726
ואיפה נד לין?
דָבָר?
325
00:36:42,913 --> 00:36:47,377
6 עד 4 לזונה של לין.
- ו-3 ל-1 לזונה הקטנה.
326
00:36:49,350 --> 00:36:52,151
זו לא זונה, זו בת
של סר ג'יימס. - הבת של מי?
327
00:36:52,286 --> 00:36:55,154
בתו של גבר היא זונה
לאדם אחר. אני מקבל את ההימור.
328
00:37:24,114 --> 00:37:26,715
אה, אבל זה צלצל!
329
00:37:28,815 --> 00:37:31,884
קפטן, אני חושב שכן
הגיע לה.
330
00:37:32,617 --> 00:37:34,783
לא הגיע לי,
אני הבעלים של זה!
331
00:37:39,622 --> 00:37:43,883
"לבת האהובה שלי
ג'יין, מאביה"...
332
00:37:45,494 --> 00:37:47,194
אביך הוא אדוני
ג'יימס בארנט?
333
00:37:47,295 --> 00:37:48,495
זה כן.
334
00:37:48,596 --> 00:37:49,862
בתו של סר ג'יימס!
335
00:37:52,133 --> 00:37:53,360
האם אתה?
336
00:37:53,767 --> 00:37:54,968
אני עשיתי!
337
00:37:59,505 --> 00:38:00,796
תודה לך גברתי.
338
00:38:05,910 --> 00:38:07,770
הנה זה! החזק את זה!
339
00:38:47,574 --> 00:38:49,374
תחזיק אותה!
תחזיק את רוצח הילדה הזאת!
340
00:39:13,462 --> 00:39:14,897
תיזהר נד!
341
00:39:23,403 --> 00:39:24,628
תעצרו אותו!
342
00:39:44,453 --> 00:39:48,544
הו אלוהים!
הו, אלוהים!
343
00:39:48,688 --> 00:39:51,252
האם לגבר יכול להיות קצת שלווה?
- רק בגן עדן, אדוני.
344
00:40:07,469 --> 00:40:08,670
שימו לב חבר'ה!
345
00:40:16,209 --> 00:40:17,401
קדימה ילדה.
346
00:40:24,182 --> 00:40:26,847
רחוק מכדי לקפוץ.
אני מנסה להעלות אותך לגג.
347
00:40:27,351 --> 00:40:28,852
הולכים על הקרש?
348
00:40:45,298 --> 00:40:47,199
קדימה מיס בארנט.
זה קל.
349
00:40:50,368 --> 00:40:51,599
תפוס את ילדת היד שלי.
350
00:40:55,373 --> 00:40:56,574
קדימה.
351
00:40:57,875 --> 00:40:59,603
אל תפיל אותי �
ילדה.
352
00:41:00,110 --> 00:41:01,874
היי, תפנה מקום
בשבילי!
353
00:41:04,914 --> 00:41:06,138
קדימה ניק!
354
00:41:12,419 --> 00:41:14,645
מה מעכב אותך?
- קדימה טיפש מטורף!
355
00:41:29,131 --> 00:41:33,763
ובכן, בואו לא נבזבז זמן,
מי אומר מה.
356
00:41:37,171 --> 00:41:40,700
היי! לֹא!
לֹא!
357
00:41:42,343 --> 00:41:45,336
זה עובד. אתה הבא בתור.
לא אני, חבר.
358
00:41:45,445 --> 00:41:48,579
בְּסֵדֶר.
ואז שניהם בבת אחת!
359
00:41:52,982 --> 00:41:54,311
הנה הם הולכים!
360
00:41:55,219 --> 00:41:56,420
קדימה!
361
00:42:04,927 --> 00:42:06,122
אחריהם!
362
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
שמישהו יעצור אותם!
363
00:42:34,082 --> 00:42:35,315
תכניס אותה!
364
00:42:37,117 --> 00:42:38,318
סליחה אדוני.
365
00:42:43,455 --> 00:42:45,247
גַנָב!
תחזיר לי את המכונית שלי!
366
00:42:45,357 --> 00:42:47,793
אחריהם! תן לי סוסים!
367
00:42:55,132 --> 00:42:57,934
קדימה, קום!
לָקוּם!
368
00:42:58,035 --> 00:43:02,367
הם גנבו לי את המכונית!
תחזיר לי את הבננות!
369
00:43:06,474 --> 00:43:09,205
ניק, בוא לא נשכח את זה
בוא נשלם לדודה!
370
00:43:10,010 --> 00:43:11,804
תודה על עזרתך גברתי.
371
00:43:12,312 --> 00:43:15,945
נלחמתי על חיי,
לא עבורך. - תודה לך בוודאות.
372
00:43:17,181 --> 00:43:18,976
אל תעשו, חבר'ה!
373
00:43:19,017 --> 00:43:20,877
אז בוא נעשה קיצור דרך.
374
00:44:17,695 --> 00:44:18,862
מַבָּט!
375
00:45:15,406 --> 00:45:17,807
היי ניק!
- מה זה?
376
00:45:18,207 --> 00:45:21,305
שאל את הגברת אם היא יודעת לשחות.
- מה?
377
00:45:22,611 --> 00:45:26,810
שאל את הגברת אם היא יודעת
פ-ל-אי-ו-א. לשחות!
378
00:45:26,914 --> 00:45:30,307
מַדוּעַ?
- כי...
379
00:45:58,072 --> 00:45:59,638
אתה משוגע.
380
00:45:59,840 --> 00:46:03,175
כן, יקירי.
אבל לפחות אני חי.
381
00:47:01,887 --> 00:47:05,121
האם אתה אוהב את הילדה?
- היא אוהבת את זה.
382
00:47:06,424 --> 00:47:09,952
אין זה פלא.
היא יצור יפה.
383
00:47:10,294 --> 00:47:13,562
הייתי נותן זוג נחמד אם
אני מבלה איתה שעה.
384
00:47:14,263 --> 00:47:17,328
היית רוצה עכשיו?
כן, הייתי עושה זאת.
385
00:47:19,135 --> 00:47:20,402
זוג נחמד.
386
00:47:21,101 --> 00:47:24,630
השאלה היא: האם אתה מוכן?
לתת את חייו בשבילה?
387
00:48:11,074 --> 00:48:12,542
כמה זמן זה יושב שם?
388
00:48:14,610 --> 00:48:16,206
הרבה זמן.
389
00:48:18,347 --> 00:48:19,715
זה זז בשקט.
390
00:48:21,315 --> 00:48:23,409
כן ילדה, אני עוברת דירה.
391
00:48:24,309 --> 00:48:26,210
זה טבעי לגנב.
392
00:48:27,019 --> 00:48:28,818
סליחה גברתי?
אני לא גנב.
393
00:48:28,954 --> 00:48:31,054
אני פיראט ו
אני גאה בזה.
394
00:48:31,155 --> 00:48:33,889
האם תחזיר את מה שאתה
גנב מהמשפחה שלי? - לא.
395
00:48:33,992 --> 00:48:36,290
אז אדוני, אתה גנב.
396
00:48:41,663 --> 00:48:43,189
כמו שהוא אומר לך.
397
00:48:51,504 --> 00:48:52,995
האם אני האסיר שלך?
398
00:48:53,005 --> 00:48:54,474
האם זה מרגיש כמו
האסיר שלי?
399
00:48:54,507 --> 00:48:58,776
האם מותר לי לעזוב?
- לא שמעתי אותך שואל.
400
00:48:59,177 --> 00:49:02,539
אם זו הבקשה שלך
אנו נוריד אותך בבוקר אם תרצה.
401
00:49:05,415 --> 00:49:06,715
אני רוצה.
402
00:49:07,816 --> 00:49:09,048
ראה שזה נעשה.
403
00:49:10,551 --> 00:49:11,520
אני מקווה שהוא ייהנה
בחברת חיילים.
404
00:49:11,521 --> 00:49:14,322
למה הוא מתכוון�
405
00:49:14,423 --> 00:49:18,423
כלומר, נלחמת נגד
צבא המלך בחברת שודדי ים.
406
00:49:18,526 --> 00:49:20,418
תקעת את המקל פנימה
הבחור המסכן הזה.
407
00:49:21,261 --> 00:49:24,797
בעיני החוק אתה כן
פלילי כמוני.
408
00:49:24,830 --> 00:49:28,167
נלחמתי כדי להגן על עצמי!
אל תמציא לי תירוצים ילדה.
409
00:49:28,300 --> 00:49:30,061
תמציא תירוצים לורד דוראנט.
410
00:49:32,369 --> 00:49:34,003
שיהיה לך יום נעים, ילדה.
411
00:49:38,807 --> 00:49:42,471
דוני שלי הולך
412
00:49:46,013 --> 00:49:49,605
�מה עלי לעשות?
413
00:49:53,385 --> 00:49:57,185
דיוני אודה
414
00:49:58,790 --> 00:50:02,191
מלמעלה למטה
415
00:50:03,927 --> 00:50:07,662
דוני שלי הולך
416
00:50:09,564 --> 00:50:12,426
היא אכלה?
- הוא מסרב.
417
00:50:14,636 --> 00:50:16,270
אז היא עקשנית.
418
00:50:18,571 --> 00:50:20,470
אתה אוהב את זה, נכון, נד?
419
00:50:31,715 --> 00:50:35,353
לנשים יש מקום באמצע
לקיסרים.
420
00:50:36,053 --> 00:50:38,444
אני בספק שהיא כן
יותר מזה.
421
00:50:39,487 --> 00:50:41,121
כמה זמן אנחנו מפליגים
ביחד ניק?
422
00:50:41,122 --> 00:50:43,957
שש שנים.
- שבע.
423
00:50:45,693 --> 00:50:47,285
נתת לי את שלך
אמון
424
00:50:47,994 --> 00:50:49,859
אני נותן לך את הספינה הזאת
לקרוא לזה בית.
425
00:50:50,363 --> 00:50:53,463
חצינו את האוקיינוס הזה,
עשה מה שרצינו.
426
00:50:54,766 --> 00:50:57,701
אף אחד מעולם לא העז
להתנגד לנו יותר מפעם אחת.
427
00:51:00,437 --> 00:51:02,137
אתה לא מאמין לי עכשיו, ניק?
428
00:51:03,406 --> 00:51:07,835
עם החיים שלי. אבל לא אני
אכפת לי מהחיים שלי, לא שלך.
429
00:51:10,377 --> 00:51:12,013
הבחורה הזו היא צרות, נד.
430
00:51:12,513 --> 00:51:16,144
פיראט מאוהב הוא כמו
דג מחוץ למים.
431
00:51:16,849 --> 00:51:18,550
שניהם לא היכן
צריך להיות
432
00:51:18,651 --> 00:51:21,519
אבל מספיק רק דגים
הגיוני לדעת את זה.
433
00:51:26,791 --> 00:51:27,951
כֵּן.
434
00:51:29,259 --> 00:51:33,386
טוב... בכל מקרה,
435
00:51:34,931 --> 00:51:36,931
היא הולכת בבוקר.
436
00:52:04,820 --> 00:52:06,948
הנה החופש שלך
רצית בחורה
437
00:52:07,956 --> 00:52:09,754
תהנה כל עוד אתה יכול.
438
00:52:17,962 --> 00:52:19,289
בנות!
439
00:52:22,467 --> 00:52:25,402
זה לא יהיה נכון אם אתה
תשאיר אותי חסר הגנה!
440
00:52:36,410 --> 00:52:38,804
האם אני שם לב לזה
איזו נערת איבה?
441
00:52:40,514 --> 00:52:43,139
כדי שהיא לא תדרוס אותי
אולי?
442
00:52:43,249 --> 00:52:45,477
אם הייתי יודע שאעשה זאת, גנב שכמוך.
443
00:52:52,089 --> 00:52:55,451
הוא חושב שהגברת תעשה זאת
לצבוע את קפטן התמונה?
444
00:53:02,131 --> 00:53:03,391
יש לזה רוח.
445
00:53:12,271 --> 00:53:15,707
שיעור ראשון: לא לתת
להתגרות בך ילדה.
446
00:53:27,583 --> 00:53:29,579
בסדר, ילדה.
447
00:53:47,999 --> 00:53:51,262
שיעור שני: לעולם אל תילחם
הוגן כשהוא נלחם על חייו.
448
00:54:08,181 --> 00:54:09,713
שיעור מספר שלוש ילדה:
449
00:54:10,116 --> 00:54:13,083
לעולם אל תרים עלי חרב אם
אתה לא מוכן למות בשביל זה.
450
00:54:20,390 --> 00:54:25,159
תודה על השיעור...
קפטן לין�.
451
00:54:26,161 --> 00:54:27,487
מיס בארנט!
452
00:54:28,196 --> 00:54:30,989
לשמור על החרב הזו
אולי תזדקק לזה.
453
00:55:09,395 --> 00:55:10,656
וילארד!
454
00:55:13,197 --> 00:55:14,892
תודה לאל שאתה כאן.
455
00:55:16,233 --> 00:55:18,125
זה אפילו יותר גרוע מזה
�מה הוא חושב�.
456
00:55:19,036 --> 00:55:20,437
איך זה יכול להיות?
457
00:55:20,938 --> 00:55:22,831
דוראנט עוזב מחר בערב.
458
00:55:23,039 --> 00:55:26,299
הוא לקח את השלל מבית המכס
ומפליג לאנגליה.
459
00:55:26,308 --> 00:55:28,234
הו, טוב שיש לו אותו
נפטרנו ממנו.
460
00:55:30,711 --> 00:55:32,212
הוא נתן את הפקודה...
461
00:55:32,413 --> 00:55:35,580
שכל האסירים הפוליטיים
הם יוצאו להורג לפני שהוא עוזב.
462
00:55:38,751 --> 00:55:40,013
כֹּל?
463
00:55:40,752 --> 00:55:42,819
התחננתי אליו
לחסוך על אביך.
464
00:55:43,521 --> 00:55:47,388
הוא פשוט צחק כשראה את זה
איך אני זוחל בשביל סר ג'יימס בארנט.
465
00:55:48,591 --> 00:55:50,820
יש סיכוי אחד.
- איזה מהם?
466
00:55:52,528 --> 00:55:55,028
הוא יצטרך לפנות לשלו
לחבר שלי נד לין�.
467
00:55:56,230 --> 00:55:57,658
חבר?
468
00:55:58,466 --> 00:56:00,627
האיש הזה הוא
זדוני, יהיר...
469
00:56:00,734 --> 00:56:03,301
הוא התקווה היחידה שלך
להציל את אביו.
470
00:56:05,805 --> 00:56:08,137
הוא לא יעשה את זה.
לא בשבילי.
471
00:56:08,239 --> 00:56:11,240
יש מעט שהוא לא היה עושה
בגלל כסף או אישה יפה.
472
00:56:14,878 --> 00:56:16,178
אני לא יכול לשאול אותו.
473
00:56:16,279 --> 00:56:19,439
רואקו, אין ברירה.
474
00:56:20,649 --> 00:56:21,911
לך אליו.
475
00:56:22,418 --> 00:56:24,385
אני לא מאמין לו.
476
00:56:24,986 --> 00:56:27,019
אז אסור לו
לרדת מהעין.
477
00:56:51,541 --> 00:56:54,100
הורד את הראש
478
00:56:54,408 --> 00:56:57,267
על חזהו של המושיע
479
00:56:58,012 --> 00:57:03,574
אני אוהב אותך אבל אותך
ישוע אוהב יותר
480
00:57:03,682 --> 00:57:06,875
אני מאחל לך לילה טוב,
לילה טוב
481
00:57:07,285 --> 00:57:08,886
לילה טוב�
482
00:57:08,887 --> 00:57:13,155
כן, אני מאחל לך לילה טוב,
לילה טוב
483
00:57:13,656 --> 00:57:15,355
לילה טוב�
484
00:57:15,859 --> 00:57:19,060
היי, רדו
לאחיו של פינדר
485
00:57:19,461 --> 00:57:21,787
רדו למטה
לנוח�
486
00:57:22,697 --> 00:57:27,559
תוריד את הראש למטה
על חזהו של המושיע
487
00:57:57,791 --> 00:58:00,657
וויסקי הוא חייו של גבר
488
00:58:01,060 --> 00:58:03,687
מאז שהיה קדוש
נוצר
489
00:58:05,996 --> 00:58:07,660
מי לעזאזל חושב...
490
00:58:08,165 --> 00:58:11,328
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
לפלוש ככה לפרטיות של מישהו?
491
00:58:11,434 --> 00:58:12,896
אליס, פס.
492
00:58:14,302 --> 00:58:16,603
זה הישן שלי
חבר ואני חושב שכן
493
00:58:16,738 --> 00:58:20,237
שהיא באה לכאן בשביל עוד אחד
שיעור בגידור. האם זו נכונה ילדה?
494
00:58:20,342 --> 00:58:23,642
שיעור בסיף?
- אבא שותה. - לא.
495
00:58:24,143 --> 00:58:25,676
אני רוצה את עזרתך.
496
00:58:27,478 --> 00:58:31,507
איזו עזרה?
סוג של רחמים?
497
00:58:31,616 --> 00:58:34,616
זה ישולם לקפטן לין�.
- בתשלום? כן.
498
00:58:34,818 --> 00:58:37,283
הפרס ייאסף
בגן עדן, ללא ספק.
499
00:58:37,387 --> 00:58:39,889
יהיה פרס
נאסף בלילה.
500
00:58:42,090 --> 00:58:43,286
האם אתה מעוניין?
או שלא עשית?
501
00:58:43,325 --> 00:58:48,725
אני כן. אבל איך בדיוק
האם יאסוף אותו בלילה?
502
00:58:48,929 --> 00:58:51,025
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות
קפטן לין�.
503
00:58:53,633 --> 00:58:54,893
סליחה?
504
00:58:55,802 --> 00:58:58,536
רק למען השם
מי אתה חושב שאתה
505
00:58:58,638 --> 00:59:02,673
הוא חושב שהוא יכול רק כן
לפרוץ לחדר השינה של מישהו
506
00:59:02,773 --> 00:59:05,638
ולפטר אותו סתם ככה?
507
00:59:05,742 --> 00:59:08,979
סְתָם?
אתה זונה!
508
00:59:09,079 --> 00:59:12,476
עכשיו אני הולך להראות לך!
תקשיבי, היא ילדה צעירה,
509
00:59:12,514 --> 00:59:15,473
היא לא יודעת על זה כלום.
לְהִרָגַע. - לא!
510
00:59:15,517 --> 00:59:17,209
אליס!
בוא הנה עכשיו.
511
00:59:18,019 --> 00:59:19,719
שמתי את ידיי מעליו
התלמידים שלך
512
00:59:19,821 --> 00:59:22,817
אז הוא לא יקשיב
מה היא תגיד, אליס.
513
00:59:24,623 --> 00:59:27,992
בסדר ילדה
איך העבודה
514
00:59:28,893 --> 00:59:30,460
להרוג את דוראנט.
515
00:59:34,331 --> 00:59:37,200
התשלום הוא 10,000 דאבלונים.
516
00:59:38,301 --> 00:59:40,528
10,000 דאבלונים.
517
00:59:42,604 --> 00:59:45,936
כל מה שדוראנט גנב,
כל הונו,
518
00:59:46,441 --> 00:59:49,569
זה ייטען
על ספינה לאנגליה.
519
00:59:50,276 --> 00:59:53,002
והוא יהיה במכס
לפקח עליו.
520
00:59:53,312 --> 00:59:55,044
כַּאֲשֵׁר?
- מחר בערב.
521
01:00:04,054 --> 01:00:06,013
10,000 דאבלונים,
קפטן לין�.
522
01:00:07,924 --> 01:00:11,121
הוא מנסה לעשות מעצמו טיפש
ממני? - אין צורך בזה.
523
01:00:11,627 --> 01:00:13,418
בנוסף,
אני אהיה בן הערובה שלך.
524
01:00:37,814 --> 01:00:40,282
האם אי פעם ראית
אווז בר
525
01:00:40,582 --> 01:00:43,774
איך לשוט באוקיינוס
526
01:00:50,489 --> 01:00:53,356
קח את זה בקלות הארי
אנחנו לא עוזבים לפני רדת החשיכה.
527
01:00:53,558 --> 01:00:55,021
תודה לך אדוני.
528
01:01:00,296 --> 01:01:02,898
שזיפים מיובשים, קפטן?
- לא תודה, מר. פולונסק.
529
01:02:43,143 --> 01:02:44,705
מה הוא רוצה?
530
01:02:47,446 --> 01:02:51,280
אז...
חשבתי ילדה
531
01:02:51,983 --> 01:02:54,844
קל מאוד לרדת
מהספינה ללא חליפה
532
01:02:55,552 --> 01:02:59,083
אבל זה לא כל כך קל
לחזור שוב.
533
01:03:13,099 --> 01:03:15,134
פתח את משרד המכס עבור
של לורד דוראנט.
534
01:03:22,640 --> 01:03:25,640
שתיקה רבותי או מוות.
535
01:03:28,544 --> 01:03:30,039
קבוצה, תפסיק!
536
01:03:37,918 --> 01:03:39,211
לְהִרָגַע!
537
01:03:55,932 --> 01:03:58,797
זה מה שאני רואה בסלון.
538
01:03:59,301 --> 01:04:00,933
כל לונדון תהיה
מקנא.
539
01:04:02,537 --> 01:04:04,898
כמה תכשיטים מהשוק.
540
01:04:05,706 --> 01:04:10,770
זה של צועני זקן עיוור
קבצן שמספר סיפורים מדהימים.
541
01:04:10,876 --> 01:04:14,046
הַפתָעָה! אמרלדים.
542
01:04:26,888 --> 01:04:29,981
קפטן דבון-יר-ביין
זמין, אדוני.
543
01:04:30,091 --> 01:04:31,692
כן, כמובן.
544
01:04:32,127 --> 01:04:34,625
אדוני דוראנט, כבוד לי
545
01:04:35,129 --> 01:04:38,832
שהפקדת בי את רכושך
בדרך זו לאנגליה.
546
01:04:39,566 --> 01:04:41,696
זה יהיה שווה את זה, קפטן.
547
01:04:42,400 --> 01:04:46,403
אני אדאג לאוצר שלך
כאילו זה שלי.
548
01:04:48,772 --> 01:04:50,164
ממש מעודד.
549
01:04:50,274 --> 01:04:54,473
בהנחה כמובן,
לזכור שזה לא שלך.
550
01:04:55,078 --> 01:04:57,341
ובכן כמובן, אדוני.
אני יכול...?
551
01:04:59,113 --> 01:05:00,649
זה יכול.
תודה אדוני.
552
01:05:10,521 --> 01:05:11,716
מה זה?
553
01:05:11,822 --> 01:05:14,418
מה אדוני
הצליל הזה. מה זה?
554
01:05:14,826 --> 01:05:17,459
לא שמעתי כלום אדוני אבל שמעתי
אני כבד שמיעה באוזן ימין.
555
01:05:17,561 --> 01:05:20,827
זה לא משנה. בוא נטען את שלי
מטען על הספינה שלך.
556
01:05:21,631 --> 01:05:22,959
אה, באמת תודה אדוני.
557
01:05:29,569 --> 01:05:32,073
קפטן, משהו לא בסדר
בסדר בעליית הגג.
558
01:05:35,208 --> 01:05:39,207
אכן אדוני, אני חושב שכן
משהו לא בסדר בעליית הגג.
559
01:05:40,512 --> 01:05:42,107
אני אצטרך לבדוק את זה.
560
01:05:42,313 --> 01:05:44,278
תנו לנו לחקור!
561
01:05:49,085 --> 01:05:50,852
שלושתם, חפשו
הרצפה!
562
01:05:53,289 --> 01:05:56,349
לא צריך להציק
בעצמי לורד דוראנט היקר שלי.
563
01:06:04,730 --> 01:06:06,628
אני יכול להריח
בעיות קפטן.
564
01:06:08,333 --> 01:06:12,497
חולדות, אדוני.
מין של מכרסמים גדולים מאוד.
565
01:06:12,503 --> 01:06:15,170
בֶּאֱמֶת?
באמת קפטן?
566
01:06:17,173 --> 01:06:20,076
דוראנטה, אני אהרוג אותך!
567
01:06:33,019 --> 01:06:34,346
אני אהרוג אותה!
568
01:06:47,864 --> 01:06:49,096
הייתי צריך לתת לך
אני מזהה את לין.
569
01:06:50,698 --> 01:06:52,899
כן, אדוני...
570
01:06:54,936 --> 01:06:56,637
הרחת בעיה.
571
01:07:05,444 --> 01:07:07,809
אחותי בלתי נלאה
ליין.
572
01:07:17,253 --> 01:07:19,387
אנחנו צריכים להרביץ להם, קפטן.
אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו!
573
01:07:23,224 --> 01:07:25,389
נשבעת, קפטן לין.
574
01:07:26,493 --> 01:07:30,620
להרוג את דוראנט או להיות אחראי
על שהרגת את כל אנשיך.
575
01:07:30,729 --> 01:07:33,927
קפטן אנחנו נלחמים עד
לנצח, לא ניכנע.
576
01:07:34,033 --> 01:07:36,226
הילדה צודקת נד,
לשרת אותה!
577
01:07:36,734 --> 01:07:39,404
ג'נטלמן יודע מתי להשתמש בחרב
ומתי צריך לדחות זאת.
578
01:07:40,337 --> 01:07:43,105
שכחת את ליין
שפעם היית כזה?
579
01:07:43,407 --> 01:07:45,702
אני לא ג'נטלמן,
אני אירי.
580
01:07:46,208 --> 01:07:47,408
להרוג אותו!
581
01:07:47,409 --> 01:07:50,535
Fruit Lin�e!
אני רוצה את התשובה שלך עכשיו!
582
01:07:54,681 --> 01:07:55,972
תגיד לו נד!
583
01:08:14,329 --> 01:08:15,630
הו, אלוהים.
584
01:08:22,403 --> 01:08:23,933
ושאר מר לין?
585
01:08:32,010 --> 01:08:34,141
תניחו את החרבות חברים.
586
01:08:47,923 --> 01:08:51,323
אבל כשאני...
- בסדר, הפרי הזה?
587
01:09:04,869 --> 01:09:07,134
אַתָה! אמא שלך!
588
01:09:08,338 --> 01:09:10,501
זרוק את זה, בחור גדול
קוף שחור!
589
01:09:16,911 --> 01:09:20,772
כד פרדני� מרטב, סווינו!
590
01:09:24,183 --> 01:09:27,517
תעצרו אותו! תעצרו אותו!
591
01:09:29,021 --> 01:09:30,482
עצרו אותם!
592
01:09:39,829 --> 01:09:41,159
את משוגעת, ילדה.
593
01:09:43,665 --> 01:09:45,299
פעם אחרת אדוני.
594
01:09:46,600 --> 01:09:47,769
תעצרו אותו!
595
01:09:50,939 --> 01:09:52,838
בהצלחה חבר'ה!
596
01:09:55,039 --> 01:09:58,740
חודשים!
597
01:10:27,866 --> 01:10:29,067
אופס!
598
01:10:33,803 --> 01:10:38,164
דוראנט יהרוג את כולם.
No one can stop him now.
599
01:10:38,274 --> 01:10:40,608
אנחנו הפיראטים של נד
אבל לא מהפכנים.
600
01:10:40,909 --> 01:10:44,737
מהפכנים, פיראטים...
אנחנו אנשים.
601
01:10:54,319 --> 01:10:56,213
אלה האנשים של נד לין?
כן.
602
01:10:56,221 --> 01:10:59,016
אף אחד לא יהיה פנוי בקרוב.
603
01:10:59,124 --> 01:11:02,759
עוד צווארים לשרוכים ו
עוד גופות להרוס.
604
01:11:02,859 --> 01:11:05,828
שאלוהים יעזור לך
עניים עניים. כן.
605
01:11:16,303 --> 01:11:19,229
מי יש להם?
- פרילנסרים מהספינה של נד לין.
606
01:11:19,339 --> 01:11:20,799
הו, אלוהים!
607
01:11:21,908 --> 01:11:25,234
זו בתו של סר ג'יימס.
- כן, נראה שכן.
608
01:11:25,444 --> 01:11:27,178
שאלוהים יעזור להם.
- אלוהים.
609
01:11:37,186 --> 01:11:39,287
זז הצידה
לצבא המלך.
610
01:11:40,588 --> 01:11:42,979
הצבא?
אני לא רואה את צבא המלך.
611
01:11:43,621 --> 01:11:45,388
קופים, אולי.
612
01:11:45,992 --> 01:11:47,525
עכבישים, כנראה.
613
01:11:47,928 --> 01:11:51,324
קרפדות, כן.
אבל הצבא, לא.
614
01:11:52,029 --> 01:11:53,959
אתה לא יכול להיות כזה.
615
01:11:54,066 --> 01:11:57,560
צא מהדרך אחרת תאבד את הראש.
ניתנת אזהרה הוגנת.
616
01:12:13,146 --> 01:12:14,447
בַּיִת.
617
01:12:17,117 --> 01:12:21,285
אני רואה שהיית לא יציב
לאחרונה? - אני עדיין בתוכו.
618
01:12:21,386 --> 01:12:24,753
בגלל זה הגעת לזקן
שנייה לעזור? כן.
619
01:12:26,491 --> 01:12:27,791
מה אתה צריך?
620
01:12:28,392 --> 01:12:33,395
סכינים, מתעמלים,
אקרובטים, בנות, אנשים.
621
01:12:34,863 --> 01:12:37,665
כַּאֲשֵׁר?
- הלילה.
622
01:12:38,600 --> 01:12:41,162
האנשים בצד שלך
ניק הקטן.
623
01:12:41,268 --> 01:12:42,527
כַמָה?
624
01:12:43,336 --> 01:12:46,936
יותר מלורד דוראנט
הוא רוצה לספור.
625
01:13:52,755 --> 01:13:53,556
מה שלום האישה?
626
01:13:53,557 --> 01:13:56,591
ג'ויבה, אני מקלל
האושר שלי.
627
01:13:58,095 --> 01:13:59,523
החברים שלך כן
חזר.
628
01:14:05,333 --> 01:14:07,099
הוא לא ישבור אותי עדיין.
629
01:14:10,870 --> 01:14:12,766
אתה לא צריך אותם
מעודד�, יודע�.
630
01:14:13,306 --> 01:14:16,099
ומה עוד עלי לעשות?
כאן כל לילה?
631
01:14:21,278 --> 01:14:25,143
חוץ מזה, אני מקבל כאן יותר
הנאות מאשר בתים.
632
01:20:51,745 --> 01:20:53,779
בסדר, קפוץ!
633
01:21:01,052 --> 01:21:04,043
באנו לנהל מלחמה
קפטן, לא אהבה!
634
01:21:24,202 --> 01:21:25,864
פּוֹלָנִית!
635
01:21:27,105 --> 01:21:28,506
אוֹר הַלְבָנָה!
636
01:21:32,808 --> 01:21:36,199
מה זה? - נעל, נעל!
תדחף אותה, תדחף אותה!
637
01:21:36,380 --> 01:21:38,274
לִדחוֹף! לִדחוֹף!
638
01:22:27,718 --> 01:22:29,180
בסדר, תוריד את זה.
639
01:24:14,332 --> 01:24:15,733
Pst, מישהו בא.
640
01:24:17,736 --> 01:24:19,036
אַבָּא?
641
01:24:24,775 --> 01:24:27,269
דין?
- אבא!
642
01:24:37,918 --> 01:24:39,119
מפתחות.
643
01:24:56,866 --> 01:24:59,759
ובכן, הוא יכול לעשות הכל
מה שהוא רוצה אהבה.
644
01:25:00,602 --> 01:25:01,836
הו כן, יקירתי.
645
01:25:07,206 --> 01:25:10,741
מי הולך?
אני, ווילארד קלברוול.
646
01:25:11,143 --> 01:25:13,571
האם זו הדרך הנכונה?
חייל צריך לשמור?
647
01:25:13,678 --> 01:25:16,579
לורד דוראנט ידרוש לדעת
מי אחראי לביזיון הזה.
648
01:25:16,781 --> 01:25:17,982
סלח לי, אדוני.
649
01:25:18,283 --> 01:25:20,382
פתח את השערים כדי שאעשה זאת
דיבר עם מייג'ור פולי.
650
01:25:20,683 --> 01:25:23,745
אני בטוח שגם הוא
יש מה לומר על זה.
651
01:25:23,187 --> 01:25:28,647
פתח את השער! פתח את השער
עבור מזכירו של לורד דוראנט.
652
01:25:50,906 --> 01:25:55,273
השער! פתח את השער האחורי!
- כן אדוני! עכשיו אדוני!
653
01:26:02,515 --> 01:26:04,078
בהצלחה אדוני!
654
01:26:09,254 --> 01:26:11,814
פולונסקי!
655
01:26:20,763 --> 01:26:22,560
פולונסקי!
656
01:26:23,164 --> 01:26:25,099
פולונסקי!
657
01:26:27,169 --> 01:26:28,836
פולונסקי!
658
01:26:38,643 --> 01:26:42,575
אסירים, אנחנו חופשיים!
659
01:26:53,255 --> 01:26:56,551
בוא נעזוב את המקום הזה
עכשיו!
660
01:26:58,858 --> 01:27:01,393
ראית את פולונסקי?
- לא!
661
01:27:20,375 --> 01:27:21,603
מה זה?
662
01:27:28,083 --> 01:27:29,680
שים את הסיכה במקום.
663
01:27:33,519 --> 01:27:35,084
הכדור!
664
01:27:37,522 --> 01:27:39,022
לַפִּיד.
665
01:28:15,384 --> 01:28:19,714
פולונסקי המסכן.
הוא היה באמת איש טוב.
666
01:28:23,491 --> 01:28:25,291
היי, ירח!
667
01:28:26,327 --> 01:28:27,626
פּוֹלָנִית!
668
01:28:30,763 --> 01:28:33,490
חשבתי שזה אתה
פיראטים דפוקים.
669
01:29:00,486 --> 01:29:03,347
השרשראות האלה כבר לא יישברו
לאף אחד לא אכפת, חברים.
670
01:29:04,156 --> 01:29:05,953
רק עוד דבר אחד
זה חייב להיעשות.
671
01:29:15,498 --> 01:29:16,692
בּוּם!
672
01:29:17,598 --> 01:29:19,600
מה המשמעות
העלבונות הגסים האלה?
673
01:29:20,401 --> 01:29:23,093
מבצר אדוני! מִבצָר!
- כן?
674
01:29:23,137 --> 01:29:25,667
היא הותקפה, אדוני.
אנחנו מותקפים!
675
01:29:25,772 --> 01:29:27,569
הותקף?
ממי?
676
01:29:27,773 --> 01:29:28,938
דברו!
677
01:29:30,542 --> 01:29:33,002
פיראטים, אדוני.
פיראטים! לִשְׁחוֹט!
678
01:29:33,111 --> 01:29:37,039
האדום נד לין ואנשיו.
והעם, אדוני.
679
01:29:37,248 --> 01:29:40,442
האנשים שלנו. מֶרֶד!
שאלוהים יעזור לנו.
680
01:29:40,949 --> 01:29:42,575
אני חושש שזה נגמר
כ
681
01:29:42,685 --> 01:29:44,520
אנחנו צריכים זמן בשביל זה
הגיע להתקפת נגד.
682
01:29:44,621 --> 01:29:46,181
האם הוא משרת את הרס"ן?
683
01:29:47,221 --> 01:29:49,955
כן אדוני! אין זמן
להתקפת נגד, סר.
684
01:29:50,057 --> 01:29:52,285
הם בדרך לכאן.
- אז הוא חייב לעצור אותם!
685
01:29:52,326 --> 01:29:54,927
האם עלי לעצור אותם?
זו חובתך, רב סרן.
686
01:29:59,198 --> 01:30:00,726
כן אדוני!
687
01:30:11,139 --> 01:30:12,636
אני שמח לראות אותך
אני רואה שוב את הרס"ן.
688
01:30:16,578 --> 01:30:18,805
לא, אדוני. אל תעשה.
689
01:30:19,146 --> 01:30:21,575
זה יהיה כישלון גדול
רב סרן פולי.
690
01:30:21,682 --> 01:30:24,051
יש לי את החובות שלי, אדוני.
יש לזה גם חיים משלו, אדוני.
691
01:30:24,151 --> 01:30:26,241
והבחירה לשמור אותו.
זה תלוי בך.
692
01:30:26,951 --> 01:30:31,322
הציל אותו ללא כבוד, אדוני,
זה אותו דבר כמו לאבד את זה!
693
01:30:33,857 --> 01:30:35,358
לשומר!
694
01:30:37,860 --> 01:30:39,623
שמעת פעם על מייג'ור פולי?
695
01:30:40,429 --> 01:30:43,795
שהחוק הראשון הוא החיים
שימור עצמי?
696
01:30:49,903 --> 01:30:51,338
תודה לך קפטן לין�.
697
01:30:52,539 --> 01:30:53,765
אבל לי אישית...
698
01:30:54,874 --> 01:30:57,140
אני מאמין שהרגע יגיע
בחייו של אדם
699
01:30:58,143 --> 01:31:02,376
כאשר התבוסה יכולה להיות גדולה יותר
ניצחון מאשר ניצחון!
700
01:31:03,280 --> 01:31:06,738
ובכן, אמן, רב סרן.
701
01:31:07,749 --> 01:31:09,284
מר פולונסקי.
702
01:31:11,887 --> 01:31:13,148
אָמֵן!
703
01:31:24,029 --> 01:31:25,529
לילה טוב קפטן לין�.
704
01:31:25,630 --> 01:31:27,862
ערב טוב, אדוני דוראנט.
705
01:31:27,965 --> 01:31:29,227
הוא שלי.
706
01:31:31,634 --> 01:31:33,127
תן לכלבה לנסות
להתגבר עליי.
707
01:31:33,271 --> 01:31:36,300
אתה מתנוון.
- זונה!
708
01:31:36,338 --> 01:31:38,571
רוֹצֵחַ!
- אני מצטער!
709
01:31:40,675 --> 01:31:42,244
אידיוט!
710
01:31:45,179 --> 01:31:50,213
אני משרת אדון
ושמו תמה.
711
01:31:51,718 --> 01:31:53,014
אל תעשי, ילדה.
712
01:33:04,306 --> 01:33:06,131
אתה בסדר אדוני?
713
01:33:06,540 --> 01:33:08,404
להתקפות שלך יש משהו מסוים
כוח גולמי
714
01:33:08,504 --> 01:33:11,205
אבל חסר לך סגנון אמיתי.
- אה, אדוני?
715
01:33:25,655 --> 01:33:27,023
אתה עצבני אדוני?
716
01:34:27,171 --> 01:34:29,330
ניק, תן לי את הצבר שלך.
717
01:34:35,276 --> 01:34:36,508
ניק!
718
01:34:40,747 --> 01:34:42,875
מר מסינו.
719
01:34:48,018 --> 01:34:52,447
אז, אדוני, הסכין,
אז הוא חד מאוד.
720
01:34:52,556 --> 01:34:54,350
בניגוד לסיבה שלך!
721
01:35:06,467 --> 01:35:09,860
אתה טיפש!
– לא, אדוני, אני לא טיפש.
722
01:35:10,670 --> 01:35:12,104
אני אירי!
723
01:37:37,415 --> 01:37:38,875
לילה טוב, רבותיי.
724
01:37:45,055 --> 01:37:48,985
הורד את הווילונות.
נגמרה הפארסה!
725
01:38:11,585 --> 01:38:16,586
תרגום:
mtk האשף